MR. SUNSHINE «قسمت چهارم»
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
توجهارو جلب نکنید
اسلحه های آمریکایی با اشراف و برده ها مثل هم رفتار میکنن
این دموکراسیه
حتی نمیتونم اسمشو بخونم
مردی که فکر میکردم یک دوسته
در هر قدم یک غریبه بود
اون یه دشمنه
یا یک دوست؟
قسمت چهارم
من همکاری میکنم
مایلید لباساتونو با من عوض کنید؟
همونطور که میبینید لباسای من برای پنهان کردن چیزی مناسب نیستن
میبینم
ولی
چرا دارید همکاری میکنید؟
بانوی من شما نمیتونید مثل بقیه ی غیر اشرافی ها
دامنتونو بزنید بالا
در عوض منم نمیتونم وقتمو اینجا هدر بدم
چون باید کارای یک جشنو برنامه ریزی کنم
من صاحب هتل گلوری، هینا کودو هستم
آقایون من هینا کودو هستم صاحب هتل گلوری
به امپراطوری کره خوش اومدید
خوش اومدید
آقای چوی میشه از واگن وی ای پی استفاده کنیم؟
اونیه که اون جلوعه
راهو نشونشون بدید
وی ای پی
از کمکتون ممنونم
خواهش میکنم
باید وضعیت فعلی چوسانو به خاطر اتفاقاتی که براتون میوفته مقصر بدونید
هرچند باید بگم شغل من سود بردن از این وضعیته
حداقل یه نفر ازش سود میبره
چطور یه زن
میتونه صاحب همچین هتل بزرگی باشه؟
به ارث بردمش
از همسر ژاپنی مرحومم
متاسفم
نیازی نیست
پدرم منو به خاطر پول شوهر داد
همونطور که میبینید من خیلی خوشگلم
به نظر میرسید میتونید زبان آمریکایی رو روان صحبت کنید
وقتی تو توکیو بودم
با یه مرد انگلیسی قرار میذاشتم
غربیا زنای بیوه رو دوست دارن
فکر میکنن ما مثل شخصیت اصلی یک داستان غم انگیز هستیم
و دوباره، پایان های غمگین همیشه اثر بادوامی به جای میذارن
...غم
اون چیه و چرا اثر با دوامی به جا میذاره؟
یک پایان غم انگیز
یه لحظه بیرون بمون
وا کجا برم؟
شما نمیتونید با یه مرد تنها بمونید ...چرا شما
درو باز بذار و همین نزدیکیا بمون
نمیخوام کسی گوش کنه
توام همینطور
بله
همونطور که میبینید اسلحه ای ندارم
خدارو شکر. به نظر میرسید بخواید به من شلیک کنید
...چطور جرات
باید از الان به بعد یاد بگیرید
تا وقتی تو چوسان هستید آروم بمونید
حالا میفهمم چرا آبروی آمریکا
انقدر براتون مهم بود
شما دلقک آمریکایید؟
هنوز مطمئن نیستم بذارن یکی از اونا باشم
اسلحه ی من قدرتی نداره
ولی مال شما
میتونه یه ارتشو مستقر کنه
شما توانایی های خوبی دارید
من اشتباه میکردم
که شما یک دوستید
اینطور به نظر میرسید
شما خیلی وقت داشتید که اشتباهمو تصحیح کنید
...سارقای راستگرا و ارتش راستگرا
فقط اونا دوستاتونن؟
هرچند کوتاه بود ولی زمانی هدفمون یکی بود
این اتفاق وقتی افتاد که من رسیدم
برای همین داریم همه چیزو عجله ای سر و سامون میدیم
چون موضوع اینه فقط با جستجو کردن میتونیم به اوضاع خاتمه بدیم
یعنی دارم سعی میکنم اینو بپوشونم
این هیچ سودی برای هیچکدوممون
یا چوسان نداره اگه این خارج از کنترل بشه
مراقب باشید
!ببخشید
حالا میتونید برگردید لباساتونو عوض کنید
به نظرم هیچ اتفاقی نیوفتاد
نه و ما اینو مدیون شماییم
کنجکاوم بدونم
...لباسی که قبلا پوشیده بودید
یچیزی مثل اون چقدر می ارزه؟
من بهترین لباسمو پوشیده بودم
...چون قرار بود امروز سوار قطار بشم، ولی
مطمئن نیستم، حدود دو کیسه بزرگ برنج؟
یا خدا
کی همچین لباس گرونی میپوشه
احتمالا کسب و کار هتلتون خوبه
اون عوضی
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
چرا لباسامو پاره نمیکنی؟- چی؟-
خودت میدونی من خودم چشم و گوش دارم
خودم از سر راه میرفتم کنار
!از سر راهم برو کنار
خدایا
مثلا قرار بود منو نجات بده
...چه
خانم
چی شده؟- ...خب-
هتل دقیقا چیه؟
چرا اون انقدر ازش پول در میاره؟
مطمئن نیستم
ولی شنیدم میشه اونجا غذا خورد، قهوه نوشید
و حتی اونجا خوابید
پس اونجا یک میخانس
بله میخانه
میشه گفت اون صاحب یه میخانس
بله درسته
کسب و کارش باید در حال پیشرفت باشه آخه خیلی خوشگله
واقعا خوشگله
اونقدرام خوشگل نبود
چی داری میگی؟
تا حالا کسی به خوشگلی اون تو هانسونگ ندیده بودم
بله؟
پس من تو کل چوسان میشم
از چه نظر؟
چشه؟
به چی دارید نگاه میکنید خانم؟
خارجیا شمارم جذب میکنن؟
دیدمش
چیو؟
دیدم چطور به یه زن دیگه نگاه میکرد
میخواستم حرفشونو قطع کنم نه اینکه کمک کنم ولی آخرش
این اونارو بهم نزدیک تر کرد
مطمئن نیستم فهمیده باشم
یعنی ممکنه ناخونامو تو یه زن دیگه فرو کنم
!عاشق اینجام
امیدوارم اینبار یه پیک نیک واقعی باشه
!سلامتی
حالت خوبه؟
دیگه نباید بنوشی
این اولین روزمون تو کره اس
دیگه با این دست نمیتونم بیشتر از این شلیک کنم
ولی مطمئنا میتونم باهاش یه شعر بنویسم
شاید یه روز بخوای شعرمو بشنوی
واو چوسان بعد از تاریکی
مثل شعرم
سکوت، تاریکی استوار
اوه، شبیه اولین خط یه شعر هست؟
برگشتن به خونه چه حسی داره؟
دیدیشون؟ اون اشراف زاده هارو؟
از وقتی پامو گذاشتم تو این کشور
هر روز بهشون فکر کردم
اون اشراف زاده هایی که پدر و مادرمو تا حد مرگ کتک زدن الان دارن چطور زندگی میکنن؟
احتمالا خوب
و اگه اینطوره، باید انتقام بگیرم؟
ولی هنوز نرفتی ببینیشون؟
نه هنوز- چرا نه؟-
اگه برم، میکشمشون
هیچکس نمیدونه. فقط خودم میدونم
تو چوسان شدنی تره
مخصوصا تو وقتای معمولی ای مثل این
به نظرم فکر خوبیه هان؟ قطعا فکر خوبیه
ولی بیا دفعه بعد انجامش بدیم
وقتی وقت اضافی داشتی انتقام بگیر
اون اسلحه ی گم شده رو پیدا کن
این کار مهمتری برای انجامه دوست آمریکایی من
اونا وقتی داشتن میومدن اینجا اسلحه هاشونو گم کردن
چرا من باید دنبالشون بگردم؟
اوهوم
من رئیستم کاپیتان یوجین چوی
آقای چوی میشه از واگن وی ای پی استفاده کنیم؟
میبینم که با زنا مثل هم برخورد میکنی
سوء تفاهم شده، زود رابطمو با هونگ پا تموم میکنم
درباره ی تو حرف نمیزدم
به هرحال، دیروز سوار قطار شده بودی؟
یه نفرو دیدم که شبیهت بود
احتمالا مرد جذابی بوده
حال و حوصله ی شوخی ندارم
یه اسلحه آمرکاییم دیدم. لولش اندازه ی یه بلوط بود
و حدود
سه و نیم جا طول داشت
تقریبا درسته
!پس تو بودی
آخرش بخاطر این تو مخمصه افتادم
با تشکر ازش ما یه نوع تجهیزات جدید داریم ک باهاش کار کنیم
اونا با سراسیمگی دنبالش میگردن
برای چی این تفنگو دزدیدی؟
هرکس یه تیکه از چوسانو میخواد، پس یه تفنگ چه اشکالی داره؟
حق با توعه پس باید کل جعبشو میدزدیدی
ژاپن، روسیه و آمریکا
انگار همه الان اینجان
با این حال هیچکدومشون
طرف ما نیستن
ما تو رو داریم
تو طرف مایی
تو چی؟
اینطور نیست که چوسان با زناش مهربون باشه
منو طرف خودت در نظر بگیر
ممنونم
پس تو چی؟
من همیشه اینو میگم
ولی اگه اتفاقی افتاد تو باید مخفی بشی
این مدرسه جایی بود که میخواستی بیای؟
این مدرسه ی بچه های عادیه
باید زود برگردیم
اگه پدربزرگت بفهمه چی؟
برای همین نباید
چیزی درباره ی اینجا بهش بگی
من میتونم رازتو نگه دارم
ولی مردم خیابون چی؟
متنفرم از این که اسم خودمم نمیتونم بخونم
چند حرف ممکنه باشه
بله؟
!یکی بیاد بهم خوش آمد بگه
من یکم انگلیسی بلدم
اون میتونه یکم انگلیسی صحبت کنه
اوه این عالیه
میشه بهم بگی چی میدونی؟
خانم لطفا بگید چه چیزایی بلدید
تفنگ
تفنگ؟
تفنگ" چیه؟"
یه اسلحه اس
بله؟ اسلحه؟
فکر کنم من یه کلمه ی انگلیسی میدونم که بقیه نمیدونن
احتمالا کلمه ی سختیه
چندتا کلمه ی دیگه ام بلدم
شکوه
پایان غم انگیز
تفنگ، شکوه، پایان غم انگیز
دوست داری بنویسیشون؟
خانم املاشونو بلدید؟
چی هست؟
باید از الفبا شروع کنیم
و اون چیه؟
قربان کجا دارید میرید؟
تبادل کننده ی پول اینوره
گوان سو
واو، اونا چین؟
...اینا پیپای چوسانین
گوان سو اون مرد کیه؟
همه ی مردای چوسان انقدر قوین؟
آمریکا تو تجزیه تحلیل استراتژیک چوسان اشتباه کرده؟
...E, F, G, H, I, J, K...
گوان سو این خیلی اسرارآمیزه
مردم چوسان با چشمای مشکی چطور رنگارو تشخیص میدن؟
...اممم فکر کنم
به کره خوش اومدید
میخواد پولاشو تبدیل کنه
گوان سو تو یه برادر دوقلو داری؟
این مرد برادرته؟
چی دارید میگید؟
میخواد پولاشو تبدیل کنه
فکر نکنم این باشه
اینم پولتون بعد از کسر هزینه ی تبدیل
اگه بخواید میتونید چک کنید
خدای من
...این عوضی
کسی اون بیرون هست؟ اه شین رو برام بیارید
برو بیرون و اه سانو زود پیدا کن
احتمالا تو هتل یا هرچی که اسمشه
منظورت هتل گلوریه؟
مطمئن نیستم اسمش همینه یا نه
ولی یه هتل جدید تو میونگدونگ باز شده
...میگه میره اونجا قهوه بخوره
شرط میبندم اونجا قهوه میخوره
یبار که بری میفهمی اونجا چکار میکنه
حتی نمیخوام نام ببرم
من باختم
منم
چه آدم بیکاری
حواسم هست
با هدر دادن چنین دستی برابر میشیم
کارتا رو رو کنین- مطمئنی؟-
ببین چقدر بد اقبالی
خدای من
ماه تو آسمونه
متاسفم اما
فکر میکنم من ماهو پاک کردم
توی بازی"
"اگه نمیدونی سر کی داره کلاه میره، احتمالا خودتی
خدای من به نظر میاد دیگه پولی نداری
اگه نمیدونی توی بازی سر کی داره کلاه میره
!پس احتمال خودتی. خودت
خوبی؟
سرم کلاه رفت
سرم کلاه رفت؟
بانوی من؟
خوش اومدین
خیلی خوشحالم که با حضورتون مارو مفتخر کردین
"مفتخر؟"
این خوش امدگویی کاملا برازنده ی هتل پیروزی بود
جای خوبیه
بخاطر تعریفتون ممنون
کنار پنجره میشینین؟
دنبال کسی میگردم
بانو گو اِه سان
اینجان؟
از اونجایی که تا اینجا اومدین باید یه فنجون قهوه بخورین حداقل
اگه از پنجره خوشتون نمیاد نظرتون نسبت به مبل کنار دیوار چیه؟
مردا تمام قدرت چوسان دستشونه
ولی بازم همون مردا همه ش
توی هتل پیروزین
پسرای جوون و خوشتیپ و حتی آواره ها
همه تو پیروزین
کاملا درسته
حدس میزنم فقط دنیال بانو گو اِه شین نیومدین
همه ی خانما یکم پیش رفتن
اون خانمیم که منتظرشین زودتر از همه رفت
چرا خانما میان اینجا؟
زیاد فرقی با آقایون ندارن
غذا، الکل، سیگار و قمار
تخت و مردا و عشق
همه چیز اینجا پیدا میشه
پس منو ببخشید
من اینجا میمونم. عضو ارتشم
همه ی مامورای عملیات اینجا میمونن
و منم باید یه چیزی بخورم
راحت تره
که بمونم
از اتاقتون لذت ببرین
خوشحالم از اینجا خوشتون میاد
اینجا خیلی مناسبه
عجب ترکیب عجیبی
دختری اشراف زاده و یه شمشیرباز؟
اون مردرو میشناسی؟
نگهبان این هتله
دوست دارین بیشتر بشنوین؟
هنوز نه
پس داستانو میفرستم به اتاقتون
چرا جلوی راهو گرفتی؟
چرا دردسر میسازی وقتی این همه اتاق تو خیابون ریخته؟
چند وقتی شده بانوی من
خوب
هستین؟
همون قصاب اون دفعه ای
پدرو مادرم قصاب بودن
من نه
شاید شمشیر دستم باشه
ولی به جای گاو و خوک یه چیز دیگه رو میکشم
چرا چشمام یهویی میسوزن؟
راجبت شنیدم
که برگشتی
که همچین زندگی ای داری
با چشمای خودم دیدم
خدای من
دنیا عوض شده بانوی من
هر اشراف زاده ای تو چوسان ازم میترسه ولی شما
احتمالا منو هنوز
یه قصاب بی ارزش میبینین
اشتباه میکنی
برای من یه قصاب نیستی
یکی از مردمی
پس قاطی نکن
نمیدونم چه نگاهی بهت انداختم
ولی اون نگاه
بخاطر این نبود که قصابی
بخاطر این بود که خیانتکاری
مال این ماهه. به یین ژاپنه
مردی که همین الان رفت بالا رو میشناسین؟
براتون قرار ملاقات بزارم؟
از یه چیز خوشتون میاد
راجب من پرسیده بود؟
درگیر اینم که از کی پرسیده
گو دونگ مه یا
گو اِه شین؟
از هیچ کدوم جوابا خوشت نمیاد ولی بازم نکششون
امیدوارم یه روزی از من بپرسه
رئیس
بیا بشینیم
روز خاکسپاریش
انجمن اژدهای سیاه ریختن تو
و خونه شو زیر و رو کردن
دنبال یه چیزی میگشتن
بیوه ش اصلا بیرون نمیره
خودش و بیوه هم هیچ ارتباطی ندارن
ولی فقط محض اطمینان
اتاقشو بگردیم؟
شماها به درد این کار نمیخورین
گشتن اتاقا و اینا
عذر میخوام
اتاق منو گشتین
هنوز نگشتیم
فقط حرفشو زدیم
فکر کنم فقط ما نیستیم که به شما علاقه داریم قربان
یه نفر جرئت گشتن اتاق یه امریکاییو داره؟
ارتش عدالت؟ شورشیای عدالت؟
نظری داری؟
فکرنکنم فقط دستمزد بخواین
دنبال چی میگردین؟
به نظر میرسه جامعه تون
همون چیزیو میخواد که شورشیا میخوان
نمیدونم. تا حالا باهاشون حرف نزدم
بیاین با هم بگردیم- من تنهایی میگردم-
یه چیزیو مطمئنم
دست هر کسی هست
مطمئنا میمیره قربان
مراقب باشین
کارای مهمی دارم که باید بهشون برسم
نه نه
ارزشی نداره پولتونو نمیگیرم
چی؟
واقعا بخاطر ابنبات اومد؟
ولی همچین مردی نیست
واسه کشتنش همینا کافی نیست
!ای قصاب
بانوی من
از اونجایی که شلوغ شده حتما اتفاقی افتاده
همینجا بمونین تا برم و ببینم چی شده
بانوی من، تو بانچون
یه دختر قصاب تا پای مرگ یه نفرو زده
رهبر قصابا
داره کتک میخوره
پسرش فرار کرده
نمیتونست بره
ببخشید؟
مشکلی نیست
کتکای شدید درد کمتری دارن
چرا بهم کمک میکنین؟
که نگیرنت
واسه چی؟
بهم گفتن زندگی هر فردی ارزشمنده
کی گفته؟
کونفسیوس
تو فقط یه اشراف زاده ی احمقی که زندگی پولداری داره
سفته. نمیتونم بجومش
برای تو
کافه فرانسه
چی خریدی؟
یو جین ببین چی خریدم
و ببین به چه دردایی میخوره
میدونی بهش چی میگن؟
از اینا خریدم چون همه مردای چوسانی یه دونه داشتن
تپانچه
"تپانچه"
خدای من تپانچه
پس یعنی مردم چوسان همیشه با خدا بودن؟
راستی کسی میدونه گوان سو کجا رفته؟
میخواسم یه چیزی بخرم و این دور و ور نبود
داره سعی میکنه از مسافرای قطار اطلاعات جمع کنه
واسه همون روزی که اسلحه گم شده
واو، پس قراره خیلی زود تفنگو پیدا کنیم
درمورد یه چیزای دیگه ایم تحقیق داریم میکنیم
چیزایی که راجشون کنجکاوم
چی هستن؟
صورت همیارای یه خانمی
همه احتمالا نجیب زاده ن، نه؟
یه خانم خاص؟
اسلحه رو فراموش کن
حالا فقط باید یه صورت یادت بمونه
یه نفر که همسفرت بود ولی ناپدید شد
اول یه جا نشست
بعد صندلی خالی شد
و یه نفر دیگه جاشو گرفت
بلیط ایستادنی داشتی ولی صندلی گیرت اومد
اره. یه صندلی ای خالی بود واسه همین اونجا نشستم
درسته. پس همون صندلیه
وقتی به جمالپو رسیدیم
یه نفر مطمئنا نشسته بوده
وقتی ژاپنیا داشتن بانو اِه شینو اذیت میکردن
یه یارویی نجاتش داد
اون مرد
جون اون ژاپنی ابلهو از تیر بانو نجات داد
ولی کاش نمیداد
خیلی خوب میشد اگه بانو اون ژاپنیا رو میزد
و اگه جلوشو نمیگرفت؟
بانو بخاطر دفاع از ما اونجوری رفتار کردن
دلت میخواست یه نفرو با تیر بزنه و بیوفته زندان؟
بهم گفتن دنبال من میگردی
اره، بیا اینجا
اینجاست قربان
قبلا مدیر دفتر نقشه بندی دولت بود
اون جایگاه راحتو وقتی مچشو
موقع قرار گذاشتن با خدمتکار اشپزخونه دیدن از دست داد
بشینید
بهم بگین چی یادتون میاد
صورتی که توصیف میکنینو میکشه
حالا کسی که دیدینو توصیف کنین تو اول برو
خیلی خوب دراومده
این ادمه
زیادی زشت نیست؟
ببخشید؟
...خب
به هر حال اوردیمش
کیو؟
بانو اِه شینو
ایشونم با بقیه سوار قطار بودن
با خودم اوردمش
بهتون گفتم که بهم اعتماد کنین
...اون واقعا
حرفمو باور نمیکنی
ولی خواسته ی من نبود که همچین بشه
این دقعه هیچکس مشکوکیو ندیدین؟
دیدم
یه نفرو دیدم
یا یه مرد چوسانی بود یا یه آمریکایی
یه دوست یا یه دشمن
نه خودش
و نه هدفش برای من روشن نیست
این دفعه به مجرم واقعی نیاز دارین؟
به نظر میاد مجرمو میشناسین
نمیشناسم- اسلحه رو بردارین-
ولی چیکار راجب گلوله هاش میکنین؟
از دزدش بپرسین، نه من
مطمئنین که من پیداش نمیکنم- نه-
پس یه همکارین
دارین کمک میکنین یا مشکل تراشی؟
خیلی ضعیف تر از اونیه که آزار خطاب بشه
ولی زیاد مهم نیست
تو تمام مدت داشتم فکر میکردم
دفعه ی قبل جواب ندادین
میتونستین منو مجرم کنین و بندازینم زندان
چرا الان؟
نقشه تون چیه؟- چون اونقدرام دیر نشده؟-
هدفتون اینه؟
الان نظرمو میگم
یه نفر اتاقمو گشت
شمام با اونایی هستین که اتاقمو گشتن؟
منظورتون چیه؟- لوگان-
نمیخواست به چوسان اسیبی برسونه
اطلاعی راجب اون چیزی که مردم دارن دنبالش میگردن میدونین؟
اگه بگم نه باور میکنین؟- الان کی رئیسه؟-
چیکار میکنین؟
ازتون مراقبت میکنم
برای چی؟
چون میتونم
این چیه؟
بخشی از هدفمه
...شاید
از حسادته
قبلا دیدیش؟
اشراف زاده ست؟
قبلا دیدمش
ولی نمیدونم اشراف زاده ست یا نه
سعی نکن ازش محافظت کنی
مشکوک ترین مظنون احتمالیه
"مراقبش باشم؟"
این مرد؟
یه سرباز ژاپنی بود که تو قطار
مردم چوسانو مسخره میکرد
حتی اگه باز خواستنمونم بیا هیچی نگیم و بگین چیزی نمیدونیم
حتما
نمیدونم کی اسلحه رو دزدید
ولی به اون غربیا یه درسی داد
درسته
و مام به ژاپنیا یه درسی دادیم
دارم فکر میکنم اون ژاپنیا تو دردسر میوفتن یا نه؟
امیدوارم بیوفتن
فکر نکنم همچین چیزی بشه
موج دیگه از ژاپنیا اومدن کشورمون
میبینی
شایعات جنگ بین ژاپن و روسیه ممکنه درست باشن
واقعا همچین فکری میکنی؟
قیمت طلای تو جینگوگه هی بالا میره
پس احتمالا شایعه نیست
اوه, نه
بازم، فقط مردم عادی مثل ما رنج میکشن
چرا عصبانی میشی؟
اونقدر عصبانیم که دیگه نمی تونم چیزی بخورم
غصه نخور
طبق فرمان امپراطور چوسان
... هم اکنون ژاپن رو ترک میکنم و پس از تکمیل وظیفه خودم
به عنوان نماینده ژاپن، به چوسان برمیگردم
... این گلدون چینی متعلق به چوسان باستان
که گفته بودن هرگز مبادله نمیکنن
حتی با یک کشور یا یک قلعه
سرورم، این هدیه کوچک بیان کننده این هست که چقدر
من مشتاقانه منتظر روزی هستم که شما از چوسان دیدن کنید
یک شیطان به نام "غم" وجود دارد
این پنجمین شیطانی ست که شما در راه دستیابی به بوداهود ملاقات میکنید
این موجود شیطانی ست که شما را ناراحت میکند
و کاری میکند که احساس کنی همه چیز در زندگی بی فایده
و بی معنا ست
،مسحور زیبایی گلدون سفید چوسان شده بود
میتواند شما را غمگین کند
و احساس کند که در زندگی هیچ چیز اهمیت ندارد
از این رو بعضی ها میگن که شما مانند شیطان عذاب میدید
همین طوره، قربان؟
من بهت احتیاج دارم
تا موجبات غم و اندوه پادشاه چوسان بشه
مرگ ملکه مین رو یادش بنداز
بهش بگو هرگز فریادهایی که اون روز شنید رو فراموش نکنه
کاری کن شب ها از بی خوابی رنج ببره
هر لحظه مظرب اش کن
ترسشو با گفتن این که شکار روباه ادامه پیدا میکنه بیشتر کن
باید ضعیف بمونن و برای زنده موندن از ما بترسه از پا بندازش
در 3 سال اینده
از دریای مدیترانه عبور میکنم و به خاک چوسان قدم میذارم
اون وقت ازت میخوام
چوسانو برام بیاری
البته، دستورتونو اطاعت میکنم قربان
بیا من این آبنبات برنجی رو دارم
فقط من؟ خودت چی؟
من هر روز از اینا میخورم، باور کن
الکی نگو و بجای نگه داشتنش فقط بخورش
پشتت خوبه؟
اون بچه ی آمریکایی خیلی بزرگه
پشتم کاملا خوبه
میتونم دوتا بچه رو رو پشتم ‌حمل کنم اگه در اون صورت بتونم از این غذاها برات بخرم
معذرت میخوام قربان واقعا متاسفم
متاسفم قربان
اون مرد ژاپنی خورد بهت تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
ساکت شو
معذرت میخوام واقعا معذرت میخوام قربان
معذرت میخوام خالصانه معذرت میخوام آقا
سلام خانوما
اوه اونو یادمه
یوجین درباره ی چشمای زنای چوسانی میدونستی؟
چکار داری میکنی؟
...یوجین چشماشون
مشکی؟
چی؟
کمک
لطفا به خواهرم کمک کنید
هی
هی پسر، حالت خوبه؟
انگار کمک لازم داری
...آقا لطفا کمکم کنید، خواهرم
...مردای ژاپنی دارن سعی میکنن- !خواهش میکنم، نه-
...خواهش میکنم، آقا. نمیتونید اینو بگیرید.نه
دو سرباز ژاپنی و یه دختر در حال گریه کردن
بیا یه چیزی پیدا کنیم تا خودمونو باهاش مسلح کنیم
چون حریفامون مسلحن
ولی نه تفنگ
نمیخوام از کنترل خارج بشه
چوسان جای بزرگیه یکی دیگه کمک میکنه
بچه انقد هولم نده
لطفا کمکمون کنید آقا
بهتون التماس میکنم آقا خواهش میکنم
اگه کمکمون نکنید خواهرم میمیره
لطفا به پدرم کمک کنید قربان
!اگه این کارو نکنید اون میمیره
الان واقعا از پس کمک به کسی بر نمیام
خودم به اندازه کافی مشکلات دارم احیانا گلوله داری؟
ببخشید؟- میبینی؟ نمیتونی کمکم کنی-
گوش کن بچه
این جنگ خودته من فقط کمک میکنم
گرفتی؟ باشه؟
بله قربان
خیلی خب بریم
این پول من نیست آقا فقط دارم یه پیام میرسونم
!اگه این پولو بگیرید من میمیرم
میخوای تو دستای من بمیری؟
بدش به من مگر اینکه بخوای به زدنت ادامه بدم
خوبه، دلارای آمریکایی
امروز روز شانسمونه
...موشای کثیف چوسانی
برادرتو بگیر و اونجا وایسا
...هی تو همون پسره ای که
اون پسر جوان به خوبی لئوناردو داوینچیه
این عوضی چی داره میگه؟
آرزویی قبل از مرگت داری؟
معلومه که نه
دومی
این تو هر دعوایی اتفاق میوفته چه با غربیا باشه چه با آسیاییا
فقط شکستو بپذیر. دعوا کردن دردسر داره
!دهنتو ببند عوضی چوسانی
فکر کنم به کمکم نیازی نداری
سلام، حالتون خوبه؟
این مرده همش با من حرف میزنه
خوبیم خیلی ممنون
هی یوجین این دختره انگلیسی حرف میزنه
ممنون آقا- خیلی ممنون-
ممنون
از الان به بعد خودت تو دعواها بجنگ
اون موقع کارت خوب بود
بریم
از کجا آوردیش؟ پسش بده
قرض گرفتمش
تضمین میکنم هرکی اونو بهت قرض داده اینطور فکر نمیکنه
خیلی عصبانی بود
میبینی؟
مشکل چیه؟
فکر کردم میخواستید یه تلگراف بفرستید
چرا به اداره ی پست نمیرید قربان؟
احمق تلگراف فرستادن خیلی گرونه
نمیتونیم در ماه بیشتر از یه پیام بفرستیم
امشب تو رویاهام میبینمش و بهش التماس میکنم زود برگرده خونه
چی شده؟
فکر نمیکردم
بتونم به یاد بیارم
فکر نمیکردم اگه ببینمش ممکنه بشناسمش
ولی فورا شناختمش
کیو؟
بوی چوسان
ممنون
سلام آقا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...یه اتاق با بهترین ویو میخوام- شما یه مرد چوسانی هستید-
شما حیرت آورید. اسمتون چیه؟
من کیم هی سونگم
اتاق شماره ۳۰۳ رو بهتون میدم. ویوش عالیه
از ژاپن برگشتید؟
بله بعد از ده سال
نمیتونم باور کنم که هانسونگ انقدر عوض شده
بهتر شده؟
شهر روشن تر و زنده تر شده
و عمارت پدربزرگم
تبدیل به هتل شده
...شما- من کیم هی سونگم-
مایه افتخاره که پسر ثروتمند ترین خانواده چوسانو ملاقات میکنم
من هینا کودو هستم
اولش به نظر میرسید نمیخواید اسمتونو بهم بگید
میخواستم خودمو بهتون معرفی کنم
ماه امشب فوق العاده درخشانه
به ژاپنی گفتم ماه امشب
به طرز باورنکردنی ای میدرخشه
دوست دارم
چیزای زیبایی مثل ماهو تحسین کنم، هرچند کار بی فایده ایه
شمام اهل چوسانی درسته؟
خوشوقتم، من کیم هی سونگم
عمارت پدربزرگم تبدیل به هتل شده
اسمم کیم هی سونگه
خوشوقتم من کیم هی سونگم
عمارت پدربزرگم تبدیل به هتل شده
اسمم کیم هی سونگه
اسمتو نپرسیدم
چرا مردای دیگه ازم متنفرن
وای نه، زمان کجا رفت؟
باید فورا برم جایی
«هرچیزی که بخواید»
شما آقای اتاق ۳۰۴ نیستی؟
... از دیدنتون خوشبختم - میتونی همینجا منتظر بمونی -
بله. چشم قربان
اتاق من کنار ایشونه
امروز باید برم و نامزدم رو ببینم
میخوام براش گل بخرم ولی همه پولامو
دیشب وقتی کارت بازی میکردم از دست دادم
احتمالا
شما برادر ندارید؟
نه. ندارم
بیا ببینم. اینجایین تا چیزی بفروشین و ما بخریم
یا قصد خرید چیزی رو دارید
من توی سفارتخانه امریکا دیدمش
شنیدم قبلا شکارچی برده بودی
من دنبال کسی میگردم
کیم، خانواده نجیب زاده ای که 30سال پیش در جزیره گانگاوا زندگی میکردن
اونا مالک زمین های خیلی زیادی بودن
پسر و همسرش از خانواده یون بودن
ممکنه چند فرزند داشته باشن
خدای من. تجربه بهم ثابت کرده که نباید این درخواستو قبول کنم
یک چیز دیگه، اگه اونارو پیدا کنید
خدای من
چرا دنبال اون خانواده میگردی؟
میخواین اونارو بکشید؟
میخواید اونارو بکشید؟ نقشه تون همینه؟
ممکنه اونا به قتل برسونی
میدونستم، هر چی که هست نباید داستان قشنگی باشه
من حتی لازم نیست دنبالشون بگردم
عملا همه تو هانسونگ این خانواده رو میشناسن
اونا کشاورزای مستاجر رو بیرون میندازن و از دولتی ها رشوه میگیرن
اعلیحضرت تنها کسیه که از اونا ثروتمندتره
باید بیشتر بدونم
ادامه بده
یه برده بود که نتونستیم دستگیرش کنیم
زمانی که ما واسه خودمون شکارچیان افسانه ای بودیم
اون یه برده خانوادگی بود
پسره 9 یا 10 ساله اش بود؟
احتمالا تا الان مرده
ولی ما شکست خوردیم
ما دیدیم که موهاش از صندوق بیرون زده, ولی تو گفتی که باید برگردیم
به لطف تو ما کلی کتک خوردیم
هر وقت به اون زمان فکر میکنم، پشتم تیر میکشه
کتک خوردن رو میتونستم تحمل کنم
پس چیو نمیتونستی تحمل کنی؟
شهرتمون رو از دست دادیم
ما با گرفتن برده های فراری اسم و رسمی دَر کرده بودیم
چرا گذاشتی بره؟ یه برده 9ساله
... اون صندوق
فکر نکنم بتونیم اون موش رو بگیریم
بدجوری میلرزید
کوچولوی بیچاره حتما از خیلی میترسیده که اونجو میلرزید
به همین دلیل بود که نتونستم اونو بگیرم خب میدونی داستان اینه
ممنون که اینو گفتی
چرا داره ازت تشکر میکنه؟
ما حتی بهش نگفتیم اون خانواده کجا زندگی میکنن
حالا میتونی به من بگی
کجا زندگی میکنن؟
قربان کجا میرید؟ من میتونم دستورات شما رو اجرا کنم
کاریه که باید خودم انجامش بدم
چه کاری؟
انتقام - ببخشید؟ -
فکر نکنم شما رو بشناسم شما کی هستی؟
تکون نخورین
!اون بهت گفت که تکون نخورین
ارباب کیم 10 سال پیش در اثر بیماری فوت کرده
خدای من
چیزی درمورد اینکه کسی دنبالش میگرده میدونی؟
ازت محافظت میکنه
بخشی از هدفه
... شاید
از حسادته
شما کی هستین؟
گفتم، کی هستین؟
چقدر شما بی ادبی
از شما میپرسم کی هستین
این یه لباس نظامی نیست؟
ولی لباس نظامی چوسان نیست
... با خودت فکر کردی کی هستی
چی شده عزیزم؟ مشروب خوردی؟
... این .... این
چی میخوای بگی؟
... این
این
پسر بچه ای که فرار کرد
پسره خانواده چوی
حداقل
جسد پدر و مادرمو دفن کردین؟ 818 01:03:32,70 3 --> 01:03:33,871 چی؟
اونارو دفن کردید؟
گفتم، تو کی هستی؟
... دنبال کی میگردین
شما ارباب جوان هستین؟
ارباب جوان هی سونگ، شمایید؟ - مدتی بود ندیده بودمتون -
!ارباب جوان برگشتید! بلاخره
بفرمایین داخل. بفرمایین. ارباب جوان
ایشون بانو اه شین هستن
نامزد شما
فکر میکردم پشیمان شدین به همین خاطر
از دیر اومدن متاسف بودم
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
MR. SUNSHINE
اون کارمند کنسولگی امریکاست
ولی ظاهرش کمی عجیبه
دنبال چی هستید؟
... سرنوشت چوسان ممکنه
از امروز یک کره ای هستم، قربان
تخت ، مردها، عشق
و اکنون دشمنی پنهان داشت
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
این یک اطلاعات ارزشمنده؟
کسی که نمیتونه قول خودش به یک زن رو حفظ کنه
اون نمیتونه از هیچ چیز دیگه ای محافظت کنه
در راه اومدن به چوسان، با خودم فکر کردم
من باید هرکاری
برای سرنوشت شوم چوسان انجام بدم
اول شلیک میکنید؟
یا
باید ما این کارو بکنیم؟
Subtitle translation by KTTeam